aleksis/AlekSIS
8
0
Fork 0
Code Issues 38 Pull requests 17 Projects Releases 6 Packages 1 Wiki Activity Actions

[Meta] Review terms and wordings for objects in UI and code #16

New issue
Open
opened 2021-02-07 00:22:59 +01:00 by nik · 10 comments
nik commented 2021-02-07 00:22:59 +01:00 (Migrated from edugit.org)
Copy link

We must again review the use of several terms throughout AlekSIS, e.g.:

  • student vs. member / participant (in relation to a group)
    • also keeping translations in mind, mostly German (Schülerinnen und Schüler vs. Lernende vs. Teilnehmende vs. …?)
  • assignment vs. task vs. homework vs. link (assigning one itme to another in ORM terms)
  • Translation of user ((Be)nutzer)
  • (please collect more items here)

Checklist

  • Discuss all the terms and how they should be used and conceived
  • Verify and fix use in all apps
  • Update translations
  • Write guidelines
  • Add a glossary to the documentation
We must again review the use of several terms throughout AlekSIS, e.g.: * student vs. member / participant (in relation to a group) * also keeping translations in mind, mostly German (Schülerinnen und Schüler vs. Lernende vs. Teilnehmende vs. …?) * assignment vs. task vs. homework vs. link (assigning one itme to another in ORM terms) * Translation of user ((Be)nutzer) * (please collect more items here) ## Checklist * [ ] Discuss all the terms and how they should be used and conceived * [ ] Verify and fix use in all apps * [ ] Update translations * [ ] Write guidelines * [ ] Add a glossary to the documentation
nik commented 2021-02-07 00:23:27 +01:00 (Migrated from edugit.org)
Copy link

changed the description

changed the description
nik commented 2021-03-19 17:55:35 +01:00 (Migrated from edugit.org)
Copy link

changed the description

changed the description
nik commented 2021-03-19 17:59:21 +01:00 (Migrated from edugit.org)
Copy link

changed the description

changed the description
nik commented 2021-03-19 18:20:18 +01:00 (Migrated from edugit.org)
Copy link

Dev meeting decisions:

  • Remove use of "students" for next release
  • Evaluate use of group roles for future releases
  • Evaluate use of language variants for different gendering options
  • user should be translated as "Benutzer"
Dev meeting decisions: * Remove use of "students" for next release * Evaluate use of group roles for future releases * Evaluate use of language variants for different gendering options * user should be translated as "Benutzer"
nik commented 2021-03-28 11:03:18 +02:00 (Migrated from edugit.org)
Copy link

changed the description

changed the description
nik commented 2021-05-28 16:37:48 +02:00 (Migrated from edugit.org)
Copy link

Dev meeting decision:

Erstmal "Benutzer/-innen", nach dem Release dann Sprachvarianten.

Dev meeting decision: Erstmal "Benutzer/-innen", nach dem Release dann Sprachvarianten.
nik commented 2021-05-28 16:38:30 +02:00 (Migrated from edugit.org)
Copy link

assigned to @fph

assigned to @fph
nik commented 2021-05-28 16:38:41 +02:00 (Migrated from edugit.org)
Copy link

changed due date to June 11, 2021

changed due date to June 11, 2021
nik commented 2021-06-11 17:42:06 +02:00 (Migrated from edugit.org)
Copy link

removed due date

removed due date
nik commented 2025-02-24 12:19:14 +01:00 (Migrated from edugit.org)
Copy link

unassigned @fph

unassigned @fph
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag specified
Branches Tags
master
renovate/vuetify-4.x
renovate/major-eslint-monorepo
renovate/docker.io-selenium-standalone-firefox-4.x
renovate/biomejs-biome-2.x
renovate/eslint-config-prettier-10.x
renovate/eslint-plugin-vue-10.x
renovate/strip-ansi-6.x
postgres-new-location
renovate/yaml-eslint-parser-2.x
renovate/jsonc-eslint-parser-3.x
renovate/strip-ansi-7.x
cherry-pick-b825f692
compose-update
add-postgresql-client-17
migrate-to-uv
LDulc3p0yxRKJCd5
postgres-with-ext
stable-2023.6
update-core-base-image
improve-release-management
65-build-release-docs-from-tags
59-roadmap-timetable-creation-in-aleksis
nix-devenv
43-docs-add-glossary-section
stable-2021.12
2021.12.handbook-print
handbook-kram
add-k8s
update/tox-makemessages
ci/use-poetry-version-short
release/2021.6
update/translations-20210608
26-add-a-check-for-missing-migrations-to-the-pipelines
18-official-translations-for-first-distribution-release
24-job-failed-24178
active-pytest-celery
23-ci-use-browserstack-for-selenium-tests
17-docs-build-docs-of-all-official-apps
debdolph-master-patch-43252
fix-ci-config
revert-cd35824d
feature/run-make-if-available
gettext-lazy
update-tox2
2026.4.0
2026.4.0rc3
2026.4.0rc2
2026.4.0rc1
2023.6.1
2023.6
2025.1
2025.1.1
2025.1-rc.2
2025.1-rc.1
2023.6b2
2023.6b1
2023.1b1
2023.1b0
2023.1.dev0
2022.6.1
2022.6.post1
2022.6.post0
2022.6
2021.12.1
2021.12.1.dev0
2021.12.post0
2021.6rc2
2021.6rc1
2021.6b2
2021.6b1
2021.06b0
Labels
Clear labels   
Security

   
TeX
Needs LaTeX template

  
board
done

  
board
ready

  
board
todo

  
part
backend
 Backend (view code, models, logic, etc.)

  
part
ci

  
part
docs
 Issue or addition to the documentation

  
part
frontend
 Frontend (templates, etc.)

  
part
i18n
 Translation or internationalisation issue

  
part
non-technical
 Non-technical (policy, maintenance, etc.) issue or discussion

  
part
packaging
 Issue concerning the packaging of AlekSIS and components

  
prio
1
 Priority High

  
prio
2
 Priority Medium

  
prio
3
 Priority Low

  
release-mr-5.x
  
size
large

  
size
medium

  
size
small

  
source
customer
 Requested by a customer or affiliated user

  
source
customer::fsmw

  
source
customer::fss

  
source
customer::teckids

  
source
downstream
 Issue or merge request from other projects using AlekSIS or parts of it

  
type
breaking

  
type
bug
 Bug

  
type
feature
 New feature

  
type
refactoring

  
workflow
blocked
 Issue is blocked by another issue

  
workflow
confirmed
 The bug is reproducible and will be fixed

  
workflow
current-todo

  
workflow
discussing
 Needs to be discussed before implementation

  
workflow
new-app
 Requires new AlekSIS app, which has to be created

  
workflow
wontfix
 The bug is not reproducible or the feature was decided against

No labels
Security
TeX
board
done
board
ready
board
todo
part
backend
part
ci
part
docs
part
frontend
part
i18n
part
non-technical
part
packaging
prio
1
prio
2
prio
3
release-mr-5.x
size
large
size
medium
size
small
source
customer
source
customer::fsmw
source
customer::fss
source
customer::teckids
source
downstream
type
breaking
type
bug
type
feature
type
refactoring
workflow
blocked
workflow
confirmed
workflow
current-todo
workflow
discussing
workflow
new-app
workflow
wontfix
Milestone
Clear milestone
No items
No milestone
Projects
Clear projects
No items
No project
Assignees
Clear assignees
No assignees
1 participant
Notifications
Due date
The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference
aleksis/AlekSIS#16
No description provided.